1 00:01:04,439 --> 00:01:06,608 Pensa al tuo cuore come ai tamburi. 2 00:01:09,653 --> 00:01:12,197 Il tuo respiro come il basso. 3 00:05:12,771 --> 00:05:15,148 Lisa! Camera da letto anteriore. 4 00:05:21,029 --> 00:05:22,030 CIAO. 5 00:05:22,239 --> 00:05:23,240 Sono Keith. 6 00:05:23,323 --> 00:05:25,867 Mezz'ora e 100. Un'ora e 150. 7 00:05:26,660 --> 00:05:27,661 Voglio solo parlare. 8 00:05:27,744 --> 00:05:29,371 Togliamo i soldi di mezzo. 9 00:05:32,582 --> 00:05:33,583 Sì. 10 00:05:55,272 --> 00:05:56,439 Come ti chiami? 11 00:05:56,523 --> 00:05:57,607 Lisa. 12 00:05:58,275 --> 00:05:59,484 E' il tuo vero nome? 13 00:06:00,485 --> 00:06:01,903 Mi chiamo Lisa. 14 00:06:03,905 --> 00:06:06,241 A meno che tu non voglia che sia qualcos'altro. 15 00:06:08,285 --> 00:06:10,495 - Che ne dici di Stephanie? - Sicuro. 16 00:06:20,088 --> 00:06:21,673 Stephanie Patrick? 17 00:06:25,927 --> 00:06:27,989 I tuoi genitori, erano sul Volo della Northeastern Airlines 18 00:06:28,013 --> 00:06:31,099 che si è schiantato nell'Atlantico tre anni fa 19 00:06:31,182 --> 00:06:33,310 con tua sorella e tuo fratello. 20 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 Sono un giornalista. 21 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 Sto scrivendo un articolo. 22 00:06:43,862 --> 00:06:46,364 Guarda, non è stato un incidente. C'era una bomba a bordo. 23 00:06:46,948 --> 00:06:48,533 Hai una sigaretta? 24 00:06:50,577 --> 00:06:51,620 No. 25 00:06:51,703 --> 00:06:53,055 Il fabbricante di bombe è qui. È a Londra. 26 00:06:53,079 --> 00:06:55,332 E' libero. Sta camminando per le fottute strade. 27 00:07:01,379 --> 00:07:03,006 Torno tra un minuto. 28 00:07:15,685 --> 00:07:17,979 Su. Dai. 29 00:07:18,104 --> 00:07:20,023 Via da me. Via da me! 30 00:07:21,441 --> 00:07:22,776 Voglio solo parlare, Stephanie. 31 00:07:26,613 --> 00:07:28,823 - Vai avanti. Esci, capo. - Va bene, vado! 32 00:08:22,377 --> 00:08:25,005 Hai un messaggio salvato. 33 00:08:26,923 --> 00:08:28,550 Ciao, tesoro. 34 00:08:29,759 --> 00:08:32,679 Papà ha lasciato la sua fede nuziale sul bancone. 35 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Puoi prenderlo? 36 00:08:35,056 --> 00:08:37,058 Ci vediamo all'aeroporto. 37 00:08:37,142 --> 00:08:38,852 Ti amiamo. 38 00:10:14,405 --> 00:10:15,573 Cosa stai facendo? 39 00:10:54,988 --> 00:10:57,824 - Puoi provarlo? - Entra e basta. 40 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 Allora dove stiamo andando? 41 00:11:09,294 --> 00:11:10,962 Non puoi fare sesso con me. 42 00:11:12,922 --> 00:11:14,007 È un sollievo. 43 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Vaffanculo. 44 00:11:23,850 --> 00:11:25,185 Puoi muoverti? 45 00:11:42,076 --> 00:11:43,077 Vuoi qualcosa da bere? 46 00:11:46,873 --> 00:11:48,333 Vado a prendere una birra. 47 00:14:48,679 --> 00:14:50,515 E' quello l'uomo che ha ucciso la mia famiglia? 48 00:14:50,598 --> 00:14:51,974 Quello è Mohammed Reza. 49 00:14:52,058 --> 00:14:53,559 Ha realizzato il dispositivo. 50 00:14:53,643 --> 00:14:55,496 - Quindi è un fabbricante di bombe. - E i servizi di sicurezza, 51 00:14:55,520 --> 00:14:56,920 lo tengono sotto sorveglianza, 52 00:14:56,979 --> 00:14:58,999 - ma non lo porteranno dentro. - Sanno chi ha fabbricato la bomba 53 00:14:59,023 --> 00:15:01,192 e non lo porteranno dentro, cazzo? 54 00:15:02,151 --> 00:15:03,194 No. 55 00:15:05,571 --> 00:15:07,824 - Beh, perché no? - Non ne sono ancora sicuro. 56 00:15:07,907 --> 00:15:10,451 Forse sono preoccupati che, se lo fanno, 57 00:15:10,535 --> 00:15:12,286 potrebbero perdere la sua rete. 58 00:15:12,370 --> 00:15:14,789 Forse hanno anche più paura di chi potrebbe condurli, 59 00:15:14,872 --> 00:15:16,916 forse uno dei nostri amici nel Medio Oriente. 60 00:15:16,999 --> 00:15:18,751 Le conseguenze di ciò potrebbero essere enormi. 61 00:15:19,794 --> 00:15:22,922 Riuscite ad immaginare se questa roba venisse fuori? 62 00:15:24,006 --> 00:15:26,342 Che hanno lasciato entrare un noto attentatore camminare per le strade di Londra? 63 00:15:26,926 --> 00:15:30,179 Che tutto questo, tutto questo... L'incidente aereo è stato una copertura? 64 00:15:36,310 --> 00:15:37,663 Le conseguenze sarebbero catastrofiche. 65 00:15:37,687 --> 00:15:39,397 Come fai a sapere tutto questo? 66 00:15:40,398 --> 00:15:42,525 Ricerca. E la mia fonte. 67 00:15:42,608 --> 00:15:44,545 - E preferirei che... - E conosci la tua fonte... 68 00:15:44,569 --> 00:15:46,839 - Se non fumi, per favore. - Dire la verità? 69 00:15:46,863 --> 00:15:49,824 - Come fai a sapere? - Preferirei che non fumassi. 70 00:15:59,459 --> 00:16:02,253 Come fai a conoscere la tua fonte? sta dicendo la verità? 71 00:16:04,297 --> 00:16:06,174 Non mi ha ancora indirizzato nel modo sbagliato. 72 00:16:08,926 --> 00:16:11,220 Quindi questa fonte, per cosa ha bisogno di te? 73 00:16:11,304 --> 00:16:12,305 Non può farlo da solo. 74 00:16:12,388 --> 00:16:14,432 Fa parte della comunità dell'intelligence. 75 00:16:15,600 --> 00:16:18,436 Ex-MI6, ma è ancora un insider. 76 00:16:21,189 --> 00:16:22,648 E ha bisogno che tu lo aiuti. 77 00:16:24,942 --> 00:16:25,943 È giusto? 78 00:16:26,027 --> 00:16:27,820 Vi posso aiutare. 79 00:16:33,326 --> 00:16:34,994 Avresti dovuto lasciarmi in pace. 80 00:16:36,329 --> 00:16:37,788 Ma non l'ho fatto, vero 1? 81 00:16:37,872 --> 00:16:39,540 "Perché ho un titolo così bello." 82 00:16:40,500 --> 00:16:43,419 Un tragico studente della classe media. 83 00:16:43,503 --> 00:16:44,837 Non sono quel tipo di giornalista. 84 00:16:44,921 --> 00:16:46,756 E non sono qui per vendere giornali. 85 00:16:47,632 --> 00:16:49,300 Avresti potuto avere tutta la vita che volevi. 86 00:16:49,383 --> 00:16:50,885 Questa è la vita che voglio. 87 00:16:50,968 --> 00:16:53,113 Invece di essere lo studente migliore a Oxford che eri? 88 00:16:53,137 --> 00:16:54,555 Non ti credo. 89 00:16:54,639 --> 00:16:56,265 Perché sei venuto per me? 90 00:16:56,933 --> 00:16:58,851 Sei un'altra vittima. 91 00:16:59,810 --> 00:17:01,521 Non sei ancora morto. 92 00:17:09,278 --> 00:17:10,279 Chi era Martin Douglas? 93 00:17:11,656 --> 00:17:14,075 L'uomo seduto significava per me. 94 00:17:14,158 --> 00:17:15,409 Era un architetto. 95 00:17:15,493 --> 00:17:17,537 Da Uniondale, New York. 96 00:17:19,664 --> 00:17:22,667 - Era sposato? - Sì. Sì, lo era. 97 00:17:23,543 --> 00:17:25,169 Aveva figli? 98 00:17:26,170 --> 00:17:27,547 Due. 99 00:18:01,706 --> 00:18:03,499 B. 100 00:19:23,829 --> 00:19:26,499 - Chi altro sa tutto questo? - Nessuno. 101 00:19:28,209 --> 00:19:29,835 Beh, e la tua fonte? 102 00:19:32,463 --> 00:19:33,464 B. 103 00:19:34,757 --> 00:19:36,175 E' quella la tua fonte? 104 00:19:38,177 --> 00:19:39,637 Cosa sta per B? 105 00:19:40,304 --> 00:19:42,682 - B è in Scozia? - Lascia stare. 106 00:19:42,765 --> 00:19:44,266 Qual è il suo nome? 107 00:19:44,350 --> 00:19:45,601 Cosa sta per B? 108 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 Non importa. Non lo troverai mai. 109 00:19:48,771 --> 00:19:52,024 Devo uscire. Ho una riunione. Quindi... 110 00:20:12,878 --> 00:20:16,090 Se hai bisogno di qualcosa, e ci sono alcune chiavi. 111 00:20:20,511 --> 00:20:22,638 Potrei sparire e prendere le tue chiavi. 112 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 E potrei cambiare le serrature. 113 00:21:11,270 --> 00:21:12,646 - E' un cappotto nuovo? - No. 114 00:21:19,445 --> 00:21:21,906 Cosa ne pensi? Sono un dannato Travelex, Lis? 115 00:21:24,241 --> 00:21:25,951 Di cosa hai bisogno, uno o due? 116 00:21:26,243 --> 00:21:27,411 E una pistola. 117 00:21:31,040 --> 00:21:33,584 Voi? Un tiratore? 118 00:21:34,794 --> 00:21:36,420 Fammi un cazzo di favore, Lis. 119 00:21:37,546 --> 00:21:38,839 Troverò semplicemente qualcun altro. 120 00:23:04,675 --> 00:23:06,093 Posso aiutarla? 121 00:23:33,203 --> 00:23:34,204 La borsa. 122 00:23:39,126 --> 00:23:40,669 Dov'è la mia borsa? 123 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Fermare! 124 00:26:42,434 --> 00:26:44,436 EHI. Devo andare da quella parte. 125 00:26:44,520 --> 00:26:46,230 Scusa, stiamo andando in città. 126 00:26:46,313 --> 00:26:48,023 Dovrai solo fare a modo tuo. 127 00:28:33,629 --> 00:28:35,380 Toglimi di dosso, cazzo! 128 00:28:39,426 --> 00:28:40,427 Ottieni il... 129 00:28:46,391 --> 00:28:47,935 Lasciami andare! 130 00:28:50,270 --> 00:28:51,271 Fermare! 131 00:29:00,864 --> 00:29:01,949 Togliti il ​​cappotto. 132 00:29:03,909 --> 00:29:05,202 Togliti il ​​cappotto! 133 00:29:12,834 --> 00:29:14,044 Svuotare le tasche. 134 00:29:21,677 --> 00:29:23,571 - Quanto tempo è passato dal tuo ultimo colpo? - Non sono un tossicodipendente. 135 00:29:23,595 --> 00:29:25,264 - Non sei un tossicodipendente? - Sono un utente. 136 00:29:25,347 --> 00:29:27,099 - Questo per me? - No. 137 00:29:27,182 --> 00:29:28,350 Questo è per me? 138 00:29:29,184 --> 00:29:32,104 Dovresti avvicinarti molto. Abbastanza vicino da colpirmi. 139 00:29:34,940 --> 00:29:36,191 Non è caricato. 140 00:29:41,947 --> 00:29:42,948 Aspettare! 141 00:30:05,804 --> 00:30:08,181 Stefania. È questo il tuo nome, vero? 142 00:30:08,974 --> 00:30:10,267 Giusto. 143 00:30:10,976 --> 00:30:12,352 I tuoi genitori ne sarebbero orgogliosi. 144 00:30:13,270 --> 00:30:14,688 Chi altro sa che sei qui? 145 00:30:14,771 --> 00:30:16,940 - I miei genitori sono morti. - Lo so. 146 00:30:18,567 --> 00:30:20,485 Chi altro sa che sei qui? 147 00:30:21,236 --> 00:30:23,113 - Nessuno. - Non ti sento. 148 00:30:25,449 --> 00:30:26,783 Nessuno. 149 00:30:26,867 --> 00:30:30,203 Nessuno lo sa. Nessuno lo sa. Nessuno sa che sono qui. 150 00:30:31,371 --> 00:30:32,622 Nessuno lo sa. 151 00:30:36,084 --> 00:30:37,377 Perché sei venuto qui, allora? 152 00:30:40,756 --> 00:30:43,258 - Ucciderò Reza. - Oh, Dio. 153 00:30:43,342 --> 00:30:45,260 Deve essere terrorizzato. 154 00:30:46,553 --> 00:30:47,554 Aiutami a trovarlo. 155 00:30:47,637 --> 00:30:50,932 Vuoi uccidere Mohammed Reza, devi assumere un professionista. 156 00:30:51,016 --> 00:30:52,434 Non ho soldi. 157 00:30:52,517 --> 00:30:56,229 Bene, hai un lavoro. Sei una prostituta, vero? 158 00:31:01,109 --> 00:31:02,110 Tu sei... 159 00:31:02,736 --> 00:31:05,322 Sei B. Tu sei la fonte di Proctor. 160 00:31:06,490 --> 00:31:07,491 Scusa? 161 00:31:10,911 --> 00:31:12,704 Potrei andare a un giornale 162 00:31:13,622 --> 00:31:14,873 e loro... 163 00:31:15,749 --> 00:31:18,377 Vorrebbero sentire riguardo a te e Proctor, ne sono sicuro. 164 00:31:19,127 --> 00:31:20,879 Vorrebbero sentire parlare di te per... 165 00:31:22,172 --> 00:31:24,508 Era lo stesso Proctor? sei riuscito a farti ammazzare? 166 00:31:33,809 --> 00:31:35,852 Avresti anche potuto sparargli tu stesso. 167 00:31:39,898 --> 00:31:40,899 Guardami. 168 00:31:42,609 --> 00:31:44,111 Guardami! 169 00:31:48,949 --> 00:31:50,242 Non ne hai la minima idea 170 00:31:51,243 --> 00:31:54,955 sulla portata del disastro che hai causato. 171 00:32:12,472 --> 00:32:13,723 NO! 172 00:32:45,422 --> 00:32:48,175 Dov'è Reza? Aiutami a trovarlo. 173 00:32:50,969 --> 00:32:52,512 Perché dovrei farlo? 174 00:32:53,054 --> 00:32:55,765 Hai spaventato Reza con la tua bravata da mensa. 175 00:32:55,849 --> 00:32:57,142 Grazie a te è scomparso. 176 00:32:57,225 --> 00:32:59,227 - Devo ucciderlo. - Non puoi nemmeno camminare. 177 00:32:59,311 --> 00:33:00,645 Allora aiutami a camminare. 178 00:33:31,426 --> 00:33:32,427 Lacci. 179 00:33:39,976 --> 00:33:41,144 Vaffanculo. 180 00:33:57,953 --> 00:34:00,247 Un secondo. Un secondo. 181 00:34:00,330 --> 00:34:02,165 Solo un secondo, per favore. 182 00:34:15,345 --> 00:34:17,514 Lo dirò adesso, Quindi non ti volti mai da me 183 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 e dire che non ti avevo avvisato. 184 00:34:19,391 --> 00:34:20,392 Non sei fatto per questo. 185 00:34:21,268 --> 00:34:22,852 Possiamo parlare di Reza? 186 00:34:22,936 --> 00:34:24,604 Stai perdendo tempo. 187 00:34:27,482 --> 00:34:28,483 Ehi. 188 00:34:28,567 --> 00:34:31,069 Posso rimetterti in forma. Posso insegnarti la sopravvivenza. 189 00:34:31,152 --> 00:34:33,405 Ma alla fine, sarai ancora te stesso. 190 00:34:36,324 --> 00:34:39,119 Ci vorrà più tempo del previsto. Farà più male di quanto pensi. 191 00:34:39,953 --> 00:34:41,746 Possiamo parlare di Reza? 192 00:34:43,373 --> 00:34:44,874 Quasi certamente non ci riuscirai. 193 00:34:44,958 --> 00:34:46,626 Ma se per qualche miracolo ci riesci, 194 00:34:46,710 --> 00:34:48,336 questo è ciò che scoprirai: 195 00:34:49,796 --> 00:34:51,381 Non ne vale la pena. 196 00:34:52,632 --> 00:34:53,632 Andiamo. 197 00:34:54,050 --> 00:34:55,260 Smettila e basta. 198 00:34:55,719 --> 00:34:57,137 - Dammi un minuto! - Ehi. 199 00:34:57,220 --> 00:34:59,556 Non trattarmi come se fossi inutile, cazzo. 200 00:35:01,891 --> 00:35:03,560 Va bene, togliti i vestiti. 201 00:35:03,643 --> 00:35:05,228 - Vaffanculo. - Togliti i vestiti. 202 00:35:10,567 --> 00:35:13,570 Non scapperai? Puoi nuotare. Nuota verso casa. 203 00:35:13,653 --> 00:35:17,115 Non so nuotare. Fa maledettamente freddo. 204 00:35:18,575 --> 00:35:20,619 Dico sul serio, non so nuotare. Annegherò, cazzo. 205 00:35:20,702 --> 00:35:22,037 C'è qualcosa che puoi fare? 206 00:35:22,120 --> 00:35:23,800 Non lo sai nemmeno tu quello che ho passato. 207 00:35:26,875 --> 00:35:29,961 Droghe. Prostituzione. Non è una tragedia. 208 00:35:30,879 --> 00:35:32,005 È un cliché. 209 00:35:32,505 --> 00:35:35,425 Sei un cliché. Non hai quello che serve. 210 00:35:36,509 --> 00:35:37,510 Quindi annega. 211 00:35:38,678 --> 00:35:39,929 Oppure smettere. 212 00:35:41,389 --> 00:35:42,557 Non mi interessa. 213 00:38:45,240 --> 00:38:48,201 non ho niente da perdere quindi, cazzo, provami. 214 00:38:52,205 --> 00:38:54,415 - E la tua vita? - E allora? 215 00:39:45,174 --> 00:39:47,886 La mia famiglia non avrebbe dovuto esserlo su quel volo. 216 00:39:53,433 --> 00:39:55,602 Hanno cambiato i loro piani così potrei unirmi a loro. 217 00:39:57,478 --> 00:39:58,855 Ma non l'ho fatto. 218 00:40:02,275 --> 00:40:04,110 Non perché non potessi. Perché io... 219 00:40:05,069 --> 00:40:06,654 Perché non volevo. 220 00:40:11,326 --> 00:40:13,244 Quindi hanno volato senza di me. 221 00:40:26,341 --> 00:40:27,634 Va bene. 222 00:40:29,510 --> 00:40:31,763 Reza è un fattorino. 223 00:40:34,766 --> 00:40:37,226 L'uomo che ha dato il via libera all'attacco su quell'aereo 224 00:40:37,310 --> 00:40:38,978 era un religioso islamico radicale 225 00:40:39,062 --> 00:40:41,022 rappresentare un governo intransigente. 226 00:40:42,649 --> 00:40:46,444 E ha pagato U17 per portare a termine il lavoro. 227 00:40:48,279 --> 00:40:50,114 - Cos'è l'U17? - "Chi", non "cosa". 228 00:40:50,198 --> 00:40:53,242 U17 è il codice per una persona non identificata. 229 00:40:53,326 --> 00:40:55,954 Classificazione CIA per un sospetto terrorista 230 00:40:56,037 --> 00:40:58,373 senza nome root confermato. 231 00:40:59,123 --> 00:41:00,375 L'U17 potrebbe essere chiunque. 232 00:41:01,334 --> 00:41:03,419 E che dire del chierico? Dov'è? 233 00:41:03,503 --> 00:41:05,713 Il chierico è stato ucciso in un attacco di droni due anni fa. 234 00:41:06,589 --> 00:41:09,217 Reza è il nostro collegamento diretto con l'U17. 235 00:41:13,429 --> 00:41:17,433 Vuoi Reza, vorrai anche l'U17. 236 00:41:19,185 --> 00:41:20,436 Li voglio tutti. 237 00:41:22,897 --> 00:41:24,732 Quindi questo è Abdul Kaif. 238 00:41:25,650 --> 00:41:28,236 Era un attivista. Un visionario. 239 00:41:28,319 --> 00:41:29,570 Ho letto di lui da Proctor. 240 00:41:29,654 --> 00:41:32,573 Considerata una minaccia enorme perché era un riformatore, 241 00:41:32,657 --> 00:41:34,993 da una regione terrorizzata dalle riforme. 242 00:41:35,076 --> 00:41:37,495 Hanno ucciso 239 persone solo per arrivare a un uomo 243 00:41:37,578 --> 00:41:38,889 avrebbero potuto sparare esce da Harrods? 244 00:41:38,913 --> 00:41:42,000 Era un messaggio specifico rivolto ai riformatori: 245 00:41:42,083 --> 00:41:43,668 Possiamo portarti ovunque 246 00:41:43,751 --> 00:41:46,796 e non c'è niente non siamo preparati a farlo. 247 00:41:50,091 --> 00:41:54,387 Abdul è morto combattendo l'intolleranza ed estremismo. 248 00:41:54,470 --> 00:41:58,057 Tutti gli altri erano danni collaterali. 249 00:42:00,893 --> 00:42:04,731 Il padre di Abdul, Suleman Kaif, lo sospettavo. 250 00:42:04,814 --> 00:42:07,191 Non aveva paura di scoprirlo chi c'era dietro tutto questo. 251 00:42:07,734 --> 00:42:10,069 Ha finanziato Proctor. 252 00:42:20,872 --> 00:42:22,040 Fermare. 253 00:42:23,082 --> 00:42:24,792 Devi sistemare il tuo respiro. 254 00:42:24,876 --> 00:42:27,712 Niente panico. Stai calmo. Stai fermo. 255 00:42:28,796 --> 00:42:30,757 Devi prenderti il tuo sezione ritmica sotto controllo, 256 00:42:30,840 --> 00:42:32,884 come nella musica, ricordi? 257 00:42:32,967 --> 00:42:35,261 Pensa al tuo cuore come i tamburi. 258 00:42:35,344 --> 00:42:37,597 - Sì. - Il tuo respiro come il basso. 259 00:42:37,680 --> 00:42:39,640 Li risolvi e sei a posto. 260 00:42:47,315 --> 00:42:48,900 Il tuo cuore come la batteria. 261 00:42:49,650 --> 00:42:51,652 Il tuo respiro come il basso. 262 00:42:56,616 --> 00:42:58,743 Mettine un altro. Mai meno di due. 263 00:43:05,917 --> 00:43:06,918 Bene. 264 00:43:08,044 --> 00:43:10,213 - Questa è la parte facile. - Qual è la parte difficile? 265 00:43:11,714 --> 00:43:12,715 Conviverci. 266 00:43:28,106 --> 00:43:29,857 Dovrai essere qualcun altro. 267 00:43:30,358 --> 00:43:31,484 Petra. 268 00:43:31,567 --> 00:43:33,236 - Petra Reuter. - Chi è quello? 269 00:43:33,903 --> 00:43:35,655 - Era un'assassina. - Era? 270 00:43:36,322 --> 00:43:38,042 - E' morta. - Beh, come funzionerà? 271 00:43:39,992 --> 00:43:43,037 Il suo corpo non è mai stato recuperato, quindi funzionerà alla grande. 272 00:43:56,759 --> 00:43:58,136 Cristo. 273 00:44:00,096 --> 00:44:01,180 Cosa... 274 00:44:04,433 --> 00:44:05,434 Vaffanculo. 275 00:44:22,076 --> 00:44:23,911 Hai mandato a puttane la macchina e ora sei morto. 276 00:44:25,246 --> 00:44:26,998 Sei fottutamente pazzo. 277 00:44:30,084 --> 00:44:31,210 Bel lavoro. 278 00:44:32,253 --> 00:44:33,796 Godetevi la passeggiata verso casa! 279 00:44:44,640 --> 00:44:46,309 Godetevi la passeggiata verso casa! 280 00:45:03,201 --> 00:45:04,202 Questa è tua moglie? 281 00:45:06,621 --> 00:45:09,040 - È bellissima. - Sì, lo era. 282 00:45:17,006 --> 00:45:18,674 Quando mi insegnerai a combattere? 283 00:45:23,012 --> 00:45:24,889 Probabilmente dovremmo esaminarlo, no? 284 00:45:29,268 --> 00:45:31,938 Trova qualcosa di affilato. Scegli le orecchie e gli occhi. 285 00:45:32,021 --> 00:45:33,898 Se hanno le palle, prendi quelle. 286 00:45:39,612 --> 00:45:40,613 Questo è tutto? 287 00:45:42,156 --> 00:45:45,868 Dobbiamo concentrarci sulle capacità che possiedi. 288 00:45:47,036 --> 00:45:48,537 Come le lingue. 289 00:45:55,211 --> 00:45:56,629 Questo perché sono una donna? 290 00:45:58,089 --> 00:46:00,549 Ci sono molte donne là fuori buoni quanto gli uomini. 291 00:46:00,633 --> 00:46:02,093 Quindi, rendimi uno di loro. 292 00:46:03,594 --> 00:46:05,513 - Ci vorrebbe troppo tempo. - Per quanto? 293 00:46:07,807 --> 00:46:08,849 Per quanto? 294 00:46:09,767 --> 00:46:10,977 Sono passati mesi. 295 00:46:13,229 --> 00:46:14,522 Ho detto, per quanto tempo? 296 00:46:14,605 --> 00:46:17,066 La tua menopausa sarebbe un lontano ricordo. 297 00:46:51,642 --> 00:46:52,643 Fanculo. 298 00:46:58,733 --> 00:46:59,734 Smettila. 299 00:47:01,819 --> 00:47:02,820 No. 300 00:47:14,373 --> 00:47:15,499 Vai avanti. 301 00:48:23,984 --> 00:48:25,069 Calmati. 302 00:48:25,569 --> 00:48:26,570 Calmati. 303 00:48:28,280 --> 00:48:29,407 Smetti di muoverti. 304 00:48:35,955 --> 00:48:37,039 È un buon inizio. 305 00:48:50,177 --> 00:48:51,345 Vuoi del tè? 306 00:48:53,681 --> 00:48:54,682 EHI. 307 00:48:55,808 --> 00:48:57,184 Sei dell'MI6? 308 00:48:58,561 --> 00:48:59,895 Proctor ha detto che lo sei. 309 00:49:00,521 --> 00:49:01,522 Non al momento. 310 00:49:02,231 --> 00:49:03,566 Che cosa significa? 311 00:49:03,649 --> 00:49:05,943 Ciò significa che ho sbagliato. 312 00:49:06,026 --> 00:49:07,027 Come? 313 00:49:07,820 --> 00:49:09,447 Ho ucciso Petra Reuter. 314 00:49:10,322 --> 00:49:11,574 Deliberatamente? 315 00:49:14,160 --> 00:49:15,161 Sì. 316 00:49:16,454 --> 00:49:18,164 Non l'ho uccisa per sbaglio. 317 00:49:24,253 --> 00:49:25,546 Quella è Petra. 318 00:49:26,297 --> 00:49:29,091 - Quanti anni avrebbe adesso? - Più vecchio di te, ma gestibile. 319 00:49:30,676 --> 00:49:32,595 Quei tre uomini lei è lì... 320 00:49:34,305 --> 00:49:35,890 Li ha uccisi tutti. 321 00:49:40,686 --> 00:49:43,647 Questo è il nove millimetri punta cava. 322 00:49:44,565 --> 00:49:45,900 Quando ciò influisce sui tessuti molli, 323 00:49:45,983 --> 00:49:47,703 fiorisce fino a circa tre volte più grande. 324 00:49:48,736 --> 00:49:50,905 Crea un canale della ferita più ampio, 325 00:49:50,988 --> 00:49:53,491 recidendo arterie, tagliando nervi. 326 00:49:53,574 --> 00:49:56,202 Massiccia perdita di sangue, shock ipovolemico. 327 00:49:56,285 --> 00:49:58,704 Hai colpito qualcuno nello sterno con quello, 328 00:49:58,787 --> 00:50:01,790 l'osso si frantuma, il proiettile entra nel cuore... 329 00:50:01,874 --> 00:50:02,875 Il cuore scoppia. 330 00:50:02,958 --> 00:50:04,752 - Sparami. - Che cosa? 331 00:50:05,711 --> 00:50:07,630 - Proprio qui. - Sei fuori di testa? 332 00:50:07,713 --> 00:50:09,256 Stai zitto. Fallo e basta. 333 00:50:29,401 --> 00:50:31,946 Pensa al tuo cuore come ai tamburi. 334 00:50:32,029 --> 00:50:34,406 Il tuo respiro come il basso. 335 00:50:39,286 --> 00:50:40,764 Grande perdita di sangue... Pulisci attraverso il corpo... 336 00:50:40,788 --> 00:50:43,290 Shock ipovolemico... Quando ciò influisce sui tessuti molli, 337 00:50:43,374 --> 00:50:44,976 fiorisce fino a circa tre volte più grande. 338 00:50:45,000 --> 00:50:46,680 Hai colpito qualcuno nello sterno con quello... 339 00:50:48,128 --> 00:50:51,131 l'osso si frantuma, il proiettile entra nel cuore... 340 00:50:52,424 --> 00:50:53,676 il cuore esplode. 341 00:50:58,013 --> 00:50:59,640 Ti metto in campo. 342 00:51:08,190 --> 00:51:10,442 Ho ricevuto informazioni di controspionaggio 343 00:51:10,526 --> 00:51:13,571 quello che Reza sta facendo un nuovo dispositivo per U17. 344 00:51:13,654 --> 00:51:16,073 Si dice che sarà un evento importante. 345 00:51:16,156 --> 00:51:18,242 Quindi andrai a Madrid. 346 00:51:18,325 --> 00:51:20,744 È dove vive Marc Serra. 347 00:51:24,665 --> 00:51:27,960 Quello è Serra. È un intermediario di informazioni. 348 00:51:28,043 --> 00:51:30,379 Lavoravo per la CIA, ora commercia sul mercato aperto. 349 00:51:30,462 --> 00:51:33,465 Usiamo Serra per arrivare alla U17. 350 00:51:33,549 --> 00:51:35,634 Dovrai avvicinarti a Serra 351 00:51:35,718 --> 00:51:37,595 per convincerlo che sei Petra. 352 00:51:41,974 --> 00:51:43,976 - Chi pagherà per tutto questo? - Fanculo, se lo so. 353 00:51:47,855 --> 00:51:49,023 Sei serio? 354 00:51:51,650 --> 00:51:52,985 E il padre di Abdul? 355 00:51:53,068 --> 00:51:54,987 Suleman Kaif. Ha finanziato Proctor. 356 00:51:55,070 --> 00:51:57,406 - Buona idea. - Sì, lo è. 357 00:51:57,489 --> 00:51:59,283 Vai a prenderci dei soldi. 358 00:52:35,361 --> 00:52:36,904 Come sei arrivato qui? 359 00:52:40,199 --> 00:52:41,867 Troppo facilmente. 360 00:52:41,950 --> 00:52:42,951 Cosa vuoi? 361 00:52:44,370 --> 00:52:46,914 - Cosa vuoi? - Suo figlio era sul volo 147. 362 00:52:46,997 --> 00:52:48,207 Esci da casa mia. 363 00:52:48,290 --> 00:52:50,626 Hai provato a dimostrarlo che l'incidente era terrorismo, 364 00:52:50,709 --> 00:52:51,752 non guasto meccanico, 365 00:52:51,835 --> 00:52:54,004 ma nessuno ti ha creduto tranne Proctor. 366 00:52:54,088 --> 00:52:55,547 - Conosci Proctor? - SÌ. 367 00:52:58,092 --> 00:53:00,886 Se vuoi parlare con me, toglimi quella pistola dalla faccia. 368 00:53:11,605 --> 00:53:14,024 Proctor ha promesso di scoprirlo la verità per me. 369 00:53:14,858 --> 00:53:17,695 Invece mi ha rubato i soldi e scomparve. 370 00:53:18,320 --> 00:53:20,197 - E' un impostore. - No. 371 00:53:20,280 --> 00:53:21,699 - È un ladro. - No. 372 00:53:22,074 --> 00:53:23,242 E' morto. 373 00:53:24,034 --> 00:53:25,160 È stato assassinato. 374 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 Allora perché sei qui? 375 00:53:29,373 --> 00:53:31,041 Per offrirti la chiusura. 376 00:53:31,875 --> 00:53:33,419 E come lo faresti? 377 00:53:34,795 --> 00:53:36,004 Violentemente. 378 00:53:38,632 --> 00:53:42,219 E cosa vuoi che faccia esattamente? 379 00:53:42,302 --> 00:53:45,305 Solo... Solo spese, tutto qui. 380 00:53:45,389 --> 00:53:46,598 Solo spese. 381 00:53:49,518 --> 00:53:51,645 - Questo è tutto. - Questo è tutto. 382 00:53:53,397 --> 00:53:54,398 Come ho fatto a indovinare? 383 00:53:56,942 --> 00:53:58,944 Per favore, lascia la mia casa. 384 00:54:00,446 --> 00:54:01,488 No. 385 00:54:09,413 --> 00:54:10,998 All'interno. 386 00:54:13,500 --> 00:54:15,043 I numeri dei posti della mia famiglia. 387 00:54:28,682 --> 00:54:32,394 Le persone sono andate molto più in là ben oltre questo per ingannarmi. 388 00:54:32,478 --> 00:54:35,022 - Non ti sto tradendo. - Non so chi sei, 389 00:54:35,814 --> 00:54:36,982 ma lo scoprirò. 390 00:54:37,065 --> 00:54:40,486 Ora, per favore, lascia la mia casa. 391 00:54:41,111 --> 00:54:42,946 Come fai a sapere che Proctor è stato assassinato? 392 00:54:43,030 --> 00:54:45,574 - Se ne va. - Perché l'ho trovato. 393 00:54:45,657 --> 00:54:47,242 È stata colpa mia. 394 00:54:47,826 --> 00:54:49,411 È stata la prima persona tra tre anni 395 00:54:49,495 --> 00:54:50,913 per trattarmi come un essere umano. 396 00:54:50,996 --> 00:54:52,706 - Dai, esci. - Non era un impostore. 397 00:55:00,631 --> 00:55:01,882 Hai fatto un errore. 398 00:55:01,965 --> 00:55:04,259 Alia, lascia stare. Questo non ti riguarda. 399 00:55:05,636 --> 00:55:09,932 Mio figlio è morto. E non mi riguarda? 400 00:55:10,015 --> 00:55:11,433 Lo sai bene quanto me 401 00:55:11,517 --> 00:55:13,477 che è molto più complicato di così. 402 00:55:13,560 --> 00:55:14,954 Non ne ha idea di cosa sta parlando? 403 00:55:14,978 --> 00:55:17,147 - Ma lo faccio. - Alia, stai zitta. 404 00:55:18,065 --> 00:55:19,733 Non sarò messo a tacere. 405 00:55:20,234 --> 00:55:21,985 Rimani in silenzio se vuoi. 406 00:55:23,737 --> 00:55:25,989 Avevi ragione riguardo al volo e tu lo sai. 407 00:55:26,073 --> 00:55:27,908 Proctor mi ha mostrato tutto. 408 00:55:29,743 --> 00:55:31,286 Chiunque sia stato, lo troverò 409 00:55:31,370 --> 00:55:32,764 e li ucciderò fino all'ultimo. 410 00:55:32,788 --> 00:55:34,248 Riesco a farlo. Lo farò. 411 00:55:34,873 --> 00:55:37,167 Ma ci sarà nessuna rivendicazione pubblica per te. 412 00:55:39,294 --> 00:55:41,129 Uccidere il colpevole non ci guarirà. 413 00:55:41,213 --> 00:55:42,923 Non sto cercando di guarire. 414 00:55:45,217 --> 00:55:48,720 Ti aiuterò. Ti darò i soldi. 415 00:55:50,389 --> 00:55:51,431 Ecco. 416 00:55:52,307 --> 00:55:53,475 Il tuo anello. 417 00:55:56,436 --> 00:55:58,480 No, no. Conservalo. 418 00:55:59,857 --> 00:56:01,149 Tienilo per me. 419 00:57:04,713 --> 00:57:06,423 Ho ricevuto il tuo primo contratto. 420 00:57:07,132 --> 00:57:10,594 Nome di Lehmans. È un pezzo di merda, questo ragazzo. 421 00:57:10,677 --> 00:57:13,180 Commercia armi, fucili, droghe, diamanti insanguinati. 422 00:57:14,097 --> 00:57:16,934 Se qualcuno riesce a trovarlo, è Serra. 423 00:57:21,980 --> 00:57:23,190 Perché devo ucciderlo? 424 00:57:23,649 --> 00:57:25,859 Lehmans è colui che mi ha portato a Petra. 425 00:57:26,735 --> 00:57:28,654 E non era un tipo indulgente. 426 00:57:29,696 --> 00:57:31,365 C'è qualcos'altro che dovresti sapere. 427 00:57:32,115 --> 00:57:34,868 Ha organizzato la bomba essere su quell'aereo. 428 00:57:46,546 --> 00:57:48,215 - Sì. - Ciao, Marc? 429 00:57:48,298 --> 00:57:49,299 Chi è questo? 430 00:57:49,383 --> 00:57:51,051 Ho bisogno che tu lo trovi Eric Lehmans per me. 431 00:57:52,135 --> 00:57:53,720 Eric Lehmans, eh? 432 00:57:54,346 --> 00:57:55,722 Non ne ho mai sentito parlare. 433 00:57:56,139 --> 00:57:58,767 E Petra Reuter? Ne hai sentito parlare? 434 00:57:59,977 --> 00:58:01,812 Ora decisamente non mi interessa. 435 00:58:02,354 --> 00:58:05,148 Ma ti dirò una cosa. Puoi averlo gratuitamente. 436 00:58:05,232 --> 00:58:07,234 Petra Reuter è morta. 437 00:58:07,985 --> 00:58:09,569 Lo capisco spesso. 438 00:58:10,696 --> 00:58:12,656 Chiunque tu sia, non sei lei. 439 00:58:13,615 --> 00:58:15,367 Riesci a trovarlo o no? 440 00:58:15,659 --> 00:58:16,660 Lasciami... 441 00:58:17,661 --> 00:58:18,745 Lasciami pensarci. 442 00:58:18,829 --> 00:58:21,289 Certo. Perché non mi chiami? quando finisci il tuo espresso. 443 00:58:24,793 --> 00:58:26,545 Perché stai cercando Lehmans? 444 00:58:28,130 --> 00:58:29,131 Cosa? 445 00:58:29,214 --> 00:58:30,882 Perché stai cercando Lehmans? 446 00:58:31,842 --> 00:58:32,843 Non importa. 447 00:58:32,926 --> 00:58:35,012 Se non sai perché, Sto sprecando il mio tempo. 448 00:58:35,095 --> 00:58:36,346 Aspetta un secondo. 449 00:58:37,848 --> 00:58:40,434 - Quanto? - Quanto cosa? 450 00:58:41,685 --> 00:58:44,146 - Quanto costerà? - Ti farò sapere. 451 00:58:44,229 --> 00:58:46,273 - Chiamami a questo numero. - No. 452 00:58:46,356 --> 00:58:48,525 Ci incontreremo domani. Faccia a faccia. 453 00:58:48,608 --> 00:58:50,944 - Va bene, dove? - Ti manderò un messaggio. 454 00:59:25,562 --> 00:59:27,439 Ti ho sempre pensato per una bionda. 455 00:59:29,483 --> 00:59:30,650 L'hai trovato o no? 456 00:59:31,693 --> 00:59:33,737 Il compenso è di 200.000 euro. 457 00:59:35,405 --> 00:59:36,740 Include un premio di rischio. 458 00:59:36,823 --> 00:59:38,176 Devi avere una bassa opinione di me. 459 00:59:38,200 --> 00:59:40,035 Non ce l'ho qualche opinione su di te ancora. 460 00:59:40,118 --> 00:59:41,953 Pagabile tramite bonifico, no contanti. 461 00:59:44,915 --> 00:59:45,916 Per me funziona. 462 00:59:54,091 --> 00:59:56,718 Lehmans ha un trasporto aereo azienda con sede a Belgrado, 463 00:59:56,802 --> 00:59:58,470 ma mantiene le distanze. 464 00:59:58,553 --> 01:00:00,514 Ha cambiato nome e vive da solo 465 01:00:00,597 --> 01:00:03,683 a Tangeri, nel suo appartamento ed esce raramente. 466 01:00:03,767 --> 01:00:05,143 Divertiti. 467 01:01:17,966 --> 01:01:19,467 Chi ti ha mandato? 468 01:01:25,182 --> 01:01:27,350 Il tuo schema non mi è chiaro. 469 01:01:32,814 --> 01:01:34,900 Ma hai l'odore di una donna. 470 01:01:37,152 --> 01:01:38,778 Sono Petra Reuter. 471 01:01:54,002 --> 01:01:55,462 Se lo fosse, sarei già morto. 472 01:01:55,545 --> 01:01:56,922 Sei. 473 01:01:57,005 --> 01:02:00,008 Petra aveva un motivo per uccidermi. Qual è il tuo? 474 01:02:01,092 --> 01:02:02,093 Rimani. 475 01:02:03,762 --> 01:02:04,971 Tre anni fa. 476 01:02:09,226 --> 01:02:10,810 Volo 147. 477 01:03:03,363 --> 01:03:05,031 No, levati di dosso! 478 01:05:46,484 --> 01:05:47,485 EHI. 479 01:05:48,862 --> 01:05:49,863 EHI. 480 01:05:51,072 --> 01:05:52,198 Ei, tu! 481 01:05:56,995 --> 01:05:57,996 Backup! 482 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Torna indietro, cazzo. 483 01:06:02,167 --> 01:06:03,168 Fairuz! 484 01:06:03,918 --> 01:06:06,087 Mettiti in ginocchio. Mettiti in ginocchio! 485 01:06:11,342 --> 01:06:12,510 Ehi! 486 01:06:13,136 --> 01:06:14,137 EHI! 487 01:06:38,828 --> 01:06:39,954 Andare! 488 01:06:41,164 --> 01:06:42,290 Fanculo. 489 01:06:42,373 --> 01:06:43,500 Andare! 490 01:06:47,712 --> 01:06:49,547 Mossa! Cazzo, vattene! 491 01:07:51,401 --> 01:07:52,860 No. Fanculo! 492 01:08:00,827 --> 01:08:02,161 Merda. Merda. Merda! 493 01:08:17,218 --> 01:08:18,219 Fanculo! 494 01:09:21,949 --> 01:09:24,702 Hai davvero lasciato il segno a Tangeri. 495 01:09:24,786 --> 01:09:26,537 Non mi hai mai parlato della sua protezione. 496 01:09:26,621 --> 01:09:28,915 La Lehman si è fatta troppi nemici non averli. 497 01:09:29,749 --> 01:09:32,251 Sono sorpreso non sapevi che... Petra. 498 01:09:33,711 --> 01:09:35,630 - Ho una proposta per te. - Che cosa? 499 01:09:36,089 --> 01:09:38,466 Un finanziere americano di nome Leon Giler. 500 01:09:38,549 --> 01:09:41,177 E' indagato da parte delle autorità statunitensi. 501 01:09:42,011 --> 01:09:44,681 Il mio cliente teme che possa succedere essere tentato di concludere un accordo, 502 01:09:44,764 --> 01:09:46,557 salvarsi la pelle. 503 01:09:47,308 --> 01:09:48,601 Perché è indagato? 504 01:09:49,268 --> 01:09:51,813 È diventato avido con i soldi degli altri. 505 01:09:51,896 --> 01:09:53,690 Ed è una questione di tempo, temo. 506 01:09:55,900 --> 01:09:57,735 Se hai bisogno di più tempo a pensarci, 507 01:09:57,819 --> 01:09:59,153 possiamo incontrarci di nuovo più tardi. 508 01:09:59,237 --> 01:10:00,363 Se sei in giro. 509 01:10:01,614 --> 01:10:03,282 Strettamente business, ovviamente. 510 01:10:11,165 --> 01:10:12,709 Cos'altro sarebbe? 511 01:10:21,509 --> 01:10:22,510 Che succede? 512 01:10:22,593 --> 01:10:24,273 È Serra, vuole che io prenda un contratto. 513 01:10:24,345 --> 01:10:27,390 Un uomo d'affari a New York chiamato Leon Giler? 514 01:10:27,473 --> 01:10:28,766 Prendi il contratto. 515 01:10:28,850 --> 01:10:32,103 Si sospetta che Giler lo abbia fatto rapporti finanziari con U17. 516 01:10:32,186 --> 01:10:36,149 Si ritiene che abbia finanziato la cellula che ha fatto precipitare l'aereo. 517 01:10:36,232 --> 01:10:38,443 Ancora una cosa. Serra. 518 01:10:38,526 --> 01:10:40,570 Quando si tratta di soldi, fai male. 519 01:10:40,653 --> 01:10:42,405 Petra lo ha sempre fatto. 520 01:10:45,575 --> 01:10:47,243 Lo farò per due milioni in contanti. 521 01:10:47,326 --> 01:10:48,953 - Mi stai prendendo per il culo. - No. 522 01:10:51,122 --> 01:10:52,623 Immagino per qualunque problema 523 01:10:52,707 --> 01:10:54,643 il tuo cliente ha con Giler, sembrerà economico. 524 01:10:54,667 --> 01:10:59,297 E poi ti devo ancora 200.000 per avermi trovato Lehmans, quindi... 525 01:10:59,380 --> 01:11:01,257 In realtà sono solo 1,8 più le spese. 526 01:11:01,340 --> 01:11:03,217 Non è affatto ragionevole. 527 01:11:03,301 --> 01:11:05,970 Beh, questa non è una faccenda ragionevole, lo è? 528 01:11:11,100 --> 01:11:14,353 Allora, dove sei stato esattamente? negli ultimi anni? 529 01:11:14,437 --> 01:11:16,481 Tu sei l'intermediario di informazioni, Marc. 530 01:11:24,280 --> 01:11:25,948 - Che cosa? - Non lo so. 531 01:11:26,657 --> 01:11:28,777 Sei molto più umano di quanto pensassi, Petra. 532 01:11:29,494 --> 01:11:30,870 Allora è un buon travestimento. 533 01:11:31,788 --> 01:11:32,789 Sì. 534 01:11:33,915 --> 01:11:38,085 Allora, qual è la tua storia? Sei di Monaco, vero? 535 01:11:38,169 --> 01:11:40,505 Penso che tu sappia che sono di Berlino. 536 01:11:40,588 --> 01:11:42,673 Berlino, è vero. Colpa mia. 537 01:11:42,757 --> 01:11:45,301 E' solo che non parli con una traccia di accento tedesco. 538 01:11:48,221 --> 01:11:51,015 - Da quanto tempo vivi qui? - Circa sei anni ormai. 539 01:11:51,098 --> 01:11:52,517 Da quando hai lasciato la CIA? 540 01:11:57,230 --> 01:11:59,106 Sai, c'è un sacco di gente 541 01:11:59,190 --> 01:12:00,775 che pensano che tu sia morto, 542 01:12:00,858 --> 01:12:02,944 a chi piacerebbe sapere che non lo sei. 543 01:12:03,027 --> 01:12:04,654 Perché non sparire? 544 01:12:07,865 --> 01:12:09,325 Siamo quello che siamo. 545 01:12:11,828 --> 01:12:13,079 Giusto? 546 01:12:18,751 --> 01:12:21,420 Giler. Un milione di dollari. 547 01:12:21,504 --> 01:12:23,047 Il prezzo è di due milioni. 548 01:12:57,915 --> 01:12:59,500 Perché hai ucciso Petra? 549 01:13:05,047 --> 01:13:07,466 Ha ucciso un agente dell'MI6 mio collega. 550 01:13:10,303 --> 01:13:12,722 Mi sono trovato in una posizione ricambiare il favore. 551 01:13:15,558 --> 01:13:17,393 Allora qual era il problema? 552 01:13:17,476 --> 01:13:19,145 Mi è stato ordinato di dimettermi. 553 01:13:19,979 --> 01:13:21,022 L'ho fatto comunque. 554 01:13:21,105 --> 01:13:23,065 L'MI6 ti ha ordinato di dimetterti? 555 01:13:27,403 --> 01:13:28,404 No. 556 01:13:28,905 --> 01:13:30,156 CIA. 557 01:13:32,408 --> 01:13:35,912 La CIA ha assunto Petra per rintracciare e uccidere l'U17. 558 01:13:37,413 --> 01:13:39,248 Comunque le ho sparato. 559 01:13:40,416 --> 01:13:43,961 La CIA si arrabbiò molto, L'MI6 doveva fare qualcosa. 560 01:13:48,633 --> 01:13:51,385 Petra avrebbe dovuto uccidere l'U17 561 01:13:52,219 --> 01:13:54,555 prima di quello della mia famiglia l'aereo è caduto. 562 01:13:56,057 --> 01:13:57,683 Ecco perché sono qui. 563 01:13:57,767 --> 01:13:59,977 Per finire la missione hai fatto una cazzata. 564 01:14:01,812 --> 01:14:04,815 Sua moglie era una collega dell'MI6? 565 01:14:11,906 --> 01:14:13,574 Qualche rimpianto allora? 566 01:14:14,992 --> 01:14:16,577 Mi hai detto vendetta non ne vale mai la pena. 567 01:14:16,661 --> 01:14:19,246 Quindi ti chiedo: qualche rimpianto? 568 01:14:47,400 --> 01:14:49,110 La sicurezza di Giler è rigorosa. 569 01:14:49,193 --> 01:14:50,486 Nessuna pistola passerà, 570 01:14:50,569 --> 01:14:52,214 - Non nel modo in cui stai entrando. - E come? 571 01:14:52,238 --> 01:14:54,240 Possiede un attico su Central Park Ovest. 572 01:14:54,323 --> 01:14:55,700 Non la casa della sua famiglia. 573 01:14:55,783 --> 01:14:57,785 - Un'amante? - Chiama le ragazze. 574 01:14:59,495 --> 01:15:02,456 Galizzalo prima. Piazza in faccia, ok? 575 01:15:02,540 --> 01:15:03,624 Stai ascoltando? 576 01:15:03,708 --> 01:15:04,792 Quando va giù, 577 01:15:06,210 --> 01:15:07,545 tagliargli la gola. 578 01:15:07,628 --> 01:15:10,256 Vai in profondità, vai duro. Da orecchio a orecchio. 579 01:15:10,881 --> 01:15:11,882 Gasalo prima, 580 01:15:12,383 --> 01:15:14,593 o non ce la farai. E aspetta di spogliarti. 581 01:15:16,721 --> 01:15:19,140 - Hai un'idea migliore? - Non ne ho uno peggiore. 582 01:15:19,223 --> 01:15:20,583 Devi uscire, non correre via, 583 01:15:20,641 --> 01:15:22,268 e non puoi farlo coperto di sangue. 584 01:15:25,980 --> 01:15:27,523 - Stai bene? - Perché non dovrei esserlo? 585 01:15:33,821 --> 01:15:36,032 Non avrei mai pensato che saresti arrivato così lontano. 586 01:15:53,591 --> 01:15:54,717 Attico. 587 01:15:58,387 --> 01:16:01,140 Un momento. Ragazzi? 588 01:16:03,726 --> 01:16:05,061 Lo prenderò. 589 01:16:10,232 --> 01:16:11,317 Mani fuori. 590 01:16:15,988 --> 01:16:16,989 "Salbadal..." 591 01:16:17,073 --> 01:16:19,033 Salbutamolo. Sono asmatico. 592 01:16:20,493 --> 01:16:22,203 Tutto quel respiro pesante? 593 01:16:23,871 --> 01:16:25,247 Orario dello spettacolo. 594 01:16:38,719 --> 01:16:40,471 È proprio un meschino figlio di puttana. 595 01:16:40,554 --> 01:16:41,555 No, no, no. 596 01:16:41,806 --> 01:16:43,349 No, Terry. No, no. 597 01:16:43,682 --> 01:16:45,851 Glielo dici Non me ne frega un cazzo. 598 01:16:46,977 --> 01:16:49,605 Staccerò semplicemente la maledetta spina. Stacco subito la spina. 599 01:16:49,688 --> 01:16:53,317 No, no, digli quello che ho detto la prima volta. Aspettare. 600 01:16:53,400 --> 01:16:55,319 - Chi diavolo sei? - Lisa. 601 01:16:56,237 --> 01:16:57,404 - Chi? - Lisa. 602 01:16:57,488 --> 01:16:59,448 - Dove cazzo è Madeleine? - E' malata. 603 01:17:00,658 --> 01:17:02,076 E' malata? 604 01:17:03,410 --> 01:17:05,388 - Nessuno me lo ha detto. - Mi dispiace, c'è un problema? 605 01:17:05,412 --> 01:17:06,789 Sì, un grosso problema, cazzo. 606 01:17:06,872 --> 01:17:08,225 Non meno di quaranta fottuti pollici. 607 01:17:08,249 --> 01:17:09,458 Dovrebbero saperlo ormai. 608 01:17:09,542 --> 01:17:12,461 Cosa hai, 36 anni, massimo? 609 01:17:12,545 --> 01:17:14,880 Non posso lavorare con questa merda, andiamo! 610 01:17:14,964 --> 01:17:17,174 - Non è mai stato fatto. - E' stato fatto molto. 611 01:17:18,634 --> 01:17:20,511 Fai tutte le cose che fa Maddie? 612 01:17:20,594 --> 01:17:22,638 - Con le sue tette e tutto il resto? - Posso fare molto di più. 613 01:17:22,721 --> 01:17:24,557 - Sì? - Penso che rimarrai sorpreso 614 01:17:24,640 --> 01:17:26,100 da quello che faccio per te. 615 01:17:30,479 --> 01:17:32,106 Va bene, Immagino sia il mio giorno fortunato. 616 01:17:32,189 --> 01:17:33,482 Dov'è il bagno? 617 01:17:34,608 --> 01:17:35,877 - Devi usare il bagno? - SÌ. 618 01:17:35,901 --> 01:17:36,902 Dai. 619 01:17:36,986 --> 01:17:38,130 È proprio dietro di te, è a sinistra. 620 01:17:38,154 --> 01:17:40,739 Fai presto. Devo chiamare Tokyo tra un'ora. 621 01:18:18,027 --> 01:18:20,821 Che cazzo fai lì dentro? Andiamo! 622 01:18:23,782 --> 01:18:25,382 Che cosa fai lì, Cenerentola? 623 01:18:34,084 --> 01:18:35,836 Metti la testa sul mio cazzo. 624 01:18:35,920 --> 01:18:36,921 Testa bassa. 625 01:18:42,009 --> 01:18:43,177 Chiudi gli occhi. 626 01:18:50,226 --> 01:18:52,311 Per favore, non farlo. Per favore, non farlo. 627 01:18:54,396 --> 01:18:55,648 Non uccidermi. Non uccidermi. 628 01:18:55,731 --> 01:18:57,608 Non uccidermi, per favore. Ho figli. 629 01:18:57,691 --> 01:19:00,277 Una ragazzina. Ha solo nove anni. 630 01:19:30,683 --> 01:19:32,434 Non potevo. 631 01:19:33,394 --> 01:19:34,603 Non potevo proprio. 632 01:19:59,837 --> 01:20:02,089 Fonti della polizia di New York ora hanno confermato 633 01:20:02,172 --> 01:20:04,383 le identità delle quattro vittime 634 01:20:04,466 --> 01:20:06,760 nell'esplosione dell'auto questo pomeriggio presto. 635 01:20:06,844 --> 01:20:09,346 Leon Giler, il suo autista Adam Ross, 636 01:20:09,430 --> 01:20:10,889 e i due figli di Giler: 637 01:20:10,973 --> 01:20:13,934 Michael, undici anni, e Melissa, di nove anni. 638 01:21:16,538 --> 01:21:18,749 Quello non era il Piano A. Lo eri. 639 01:21:21,835 --> 01:21:24,088 Ho visto l'obiettivo entrare nel veicolo. 640 01:21:24,171 --> 01:21:26,006 Non conoscevo i bambini erano lì. 641 01:21:26,673 --> 01:21:29,093 Devo conviverci per il resto della mia vita 642 01:21:38,394 --> 01:21:39,436 Dove stai andando? 643 01:21:42,564 --> 01:21:43,899 Lontano da te. 644 01:22:05,879 --> 01:22:07,005 Stefania. 645 01:22:08,507 --> 01:22:10,134 Stephanie, ci sei? 646 01:22:10,843 --> 01:22:14,763 Guarda, quella bomba di Reza in vista dell'Under 17, 647 01:22:15,681 --> 01:22:17,992 non c'è ancora nessuna intelligenza sul bersaglio o sul luogo... 648 01:22:18,016 --> 01:22:19,518 Ho il mio piano, Boyd. 649 01:22:20,436 --> 01:22:21,979 Lo farò a modo mio. 650 01:23:30,464 --> 01:23:31,798 Quello che è successo? 651 01:23:33,592 --> 01:23:35,969 Non so se potrò essere quello che ero prima. 652 01:23:59,660 --> 01:24:01,411 Hai bisogno di dormire. 653 01:24:46,290 --> 01:24:48,417 Perché hai lasciato la CIA, Marc? 654 01:24:49,960 --> 01:24:51,253 Va bene. 655 01:24:51,795 --> 01:24:53,297 Le cose che mi hanno chiesto di fare 656 01:24:53,380 --> 01:24:55,340 è andato ben oltre il loro dovere. 657 01:24:55,424 --> 01:24:56,633 Lo fai una volta, 658 01:24:56,717 --> 01:24:58,357 sai che è sbagliato, ma lo superi. 659 01:24:59,344 --> 01:25:01,513 E così lo fai di nuovo. 660 01:25:01,597 --> 01:25:03,849 E ancora. E ancora. 661 01:25:04,016 --> 01:25:08,270 Finché alla fine non senti più nulla. 662 01:25:10,439 --> 01:25:12,524 Quindi è per questo che lo stai facendo adesso? 663 01:25:12,608 --> 01:25:14,568 Ero fuori da solo e avevo solo uno skillset 664 01:25:14,651 --> 01:25:16,945 aveva un valore, quindi l'ho sfruttato. 665 01:25:17,821 --> 01:25:20,574 Allora è stato perché ne avevo bisogno. Ora è... 666 01:25:21,241 --> 01:25:23,201 E' proprio quello che faccio. 667 01:25:25,746 --> 01:25:27,164 Sei felice? 668 01:25:28,498 --> 01:25:29,833 Sei? 669 01:25:33,086 --> 01:25:34,838 Se me lo avessi detto quando avevo quindici anni 670 01:25:34,921 --> 01:25:36,757 ecco dove sarei adesso... 671 01:25:39,092 --> 01:25:41,094 Non riesco nemmeno a immaginare come avrei reagito, 672 01:25:41,178 --> 01:25:42,679 oltre ad essere arrabbiato. 673 01:25:42,763 --> 01:25:44,931 Adolescente arrabbiato, eh? 674 01:25:45,015 --> 01:25:47,267 Con il mondo intero. Tutto il tempo. 675 01:25:59,321 --> 01:26:00,656 Ne sono sicuro. 676 01:26:39,319 --> 01:26:41,405 - Ehi. - Cos'è? 677 01:26:41,488 --> 01:26:45,242 L'U17 è colui che ha ingaggiato Serra prendersi cura di Giler. 678 01:26:46,910 --> 01:26:49,496 - Stephanie? - Come lo hai scoperto? 679 01:26:49,579 --> 01:26:51,015 Sì, non preoccuparti di questo adesso. 680 01:26:51,039 --> 01:26:52,541 - Ascolta e basta. - Ehi... 681 01:26:53,333 --> 01:26:54,835 Chi ti ha detto questo? 682 01:26:54,918 --> 01:26:57,087 Cosa devi sapere è l'U17 ora sta eliminando 683 01:26:57,170 --> 01:26:58,755 tutti i collegamenti con lui. 684 01:26:59,589 --> 01:27:01,925 Quindi Serra è chiaramente il prossimo. 685 01:27:02,759 --> 01:27:04,010 E anche tu. 686 01:27:07,347 --> 01:27:08,515 Ho un altro contratto. 687 01:27:11,935 --> 01:27:13,520 - Chi? -U17. 688 01:27:14,938 --> 01:27:16,606 - Chi è il cliente? - Sei. 689 01:27:17,941 --> 01:27:21,319 Ho appena scoperto che l'U17 ti ha usato per eliminare Giler. 690 01:27:21,695 --> 01:27:23,113 Ciò significa che tu sei il prossimo. 691 01:27:25,157 --> 01:27:26,158 Allora cosa sai? 692 01:27:29,077 --> 01:27:30,787 Giusto. Parliamo più tardi. 693 01:27:41,006 --> 01:27:42,758 L'U17 sarà a Marsiglia. 694 01:27:45,677 --> 01:27:46,762 Quando? 695 01:27:50,015 --> 01:27:52,684 Ad una marcia per la pace. Sta costruendo un dispositivo. 696 01:27:52,768 --> 01:27:54,770 - Chi è? -U17. 697 01:27:56,938 --> 01:27:58,482 Non è nemmeno un credente. 698 01:27:59,316 --> 01:28:00,776 Non ha alcuna fede. 699 01:28:01,610 --> 01:28:03,820 Tutto quello che fa, lo fa a scopo di lucro. 700 01:28:05,155 --> 01:28:07,407 Non per il Profeta. 701 01:28:07,491 --> 01:28:08,950 Conosci il suo nome? 702 01:28:09,034 --> 01:28:10,160 Mohammed Reza. 703 01:28:10,827 --> 01:28:13,413 - È un fabbricante di bombe. - So chi è Reza. 704 01:28:13,497 --> 01:28:14,915 Pensavo che fosse tutto quello che era. 705 01:28:15,582 --> 01:28:17,342 Non ce ne siamo accorti che avrebbe potuto essere entrambe le cose. 706 01:28:28,512 --> 01:28:29,846 Sei sicuro che sia lui? 707 01:28:31,264 --> 01:28:32,450 Sei sicuro di volerlo fare? 708 01:28:32,474 --> 01:28:33,642 Sono sicuro che. 709 01:28:33,725 --> 01:28:35,769 - Perché se qualcosa va... - Ne sono sicuro. 710 01:31:19,808 --> 01:31:20,976 Perché non usare il telefono? 711 01:31:21,059 --> 01:31:22,394 Semplicemente non ti serve il telefono. 712 01:31:22,477 --> 01:31:23,603 Semplicemente non ne hai bisogno. 713 01:33:26,935 --> 01:33:28,019 Fanculo. 714 01:33:28,103 --> 01:33:29,104 Fanculo. 715 01:33:30,188 --> 01:33:31,189 Merda. 716 01:34:10,270 --> 01:34:11,646 Dov'è il detonatore? 717 01:34:13,231 --> 01:34:14,399 Reza... 718 01:34:15,150 --> 01:34:17,026 Ti sparerò attraverso la maledetta spina dorsale. 719 01:34:17,110 --> 01:34:18,319 Dov'è il detonatore? 720 01:34:18,403 --> 01:34:20,113 Se mi spari, muoiono tutti. 721 01:35:50,870 --> 01:35:51,955 Chi sei? 722 01:35:57,460 --> 01:35:58,962 Hai ucciso la mia famiglia. 723 01:36:02,131 --> 01:36:05,051 Ti ha mandato Serra. Ucciderà anche te. 724 01:36:05,802 --> 01:36:06,803 Lo so. 725 01:36:14,227 --> 01:36:15,228 Andare. 726 01:36:19,190 --> 01:36:20,191 Andare! 727 01:38:16,599 --> 01:38:19,060 Beh, fammelo sapere quando sarai sicuro... 728 01:38:19,143 --> 01:38:20,311 Sì. Richiamarti. 729 01:38:25,566 --> 01:38:27,693 - EHI. - Ho qualcosa da dirti. 730 01:38:28,194 --> 01:38:30,196 Ho perso la mia famiglia tre anni fa. 731 01:38:42,708 --> 01:38:43,876 Sono stati uccisi... 732 01:38:46,504 --> 01:38:48,923 sul volo che esplose sopra l'Atlantico. 733 01:38:52,135 --> 01:38:53,428 Volo 147. 734 01:39:04,480 --> 01:39:05,481 Cos'era quello? 735 01:39:07,400 --> 01:39:08,568 Sai cos'era. 736 01:39:10,027 --> 01:39:11,307 Sono tre anni che muoio. 737 01:39:13,197 --> 01:39:14,615 Per te, ci vorranno pochi minuti. 738 01:39:20,204 --> 01:39:21,247 Come ci si sente? 739 01:39:23,666 --> 01:39:24,667 Come ci si sente? 740 01:39:28,254 --> 01:39:30,381 Non avresti dovuto dirmi che Reza era U17. 741 01:39:30,465 --> 01:39:32,049 Non è un cazzo di nessuno. 742 01:39:33,593 --> 01:39:35,970 Mi mando a uccidere i collegamenti degli U17. 743 01:39:38,723 --> 01:39:40,850 È stato allora che ho capito che eri tu. Quindi... 744 01:39:42,143 --> 01:39:43,603 Probabilmente non avrei dovuto farlo. 745 01:39:47,398 --> 01:39:50,109 Pensavi che non l'avrei fatto vuoi crederci? 746 01:39:53,404 --> 01:39:55,781 Entrambi facevamo finta essere qualcun altro. 747 01:40:05,082 --> 01:40:06,918 L'ho fatto semplicemente meglio, cazzo. 748 01:41:20,157 --> 01:41:21,367 Non è rimasto nessuno. 749 01:41:44,682 --> 01:41:45,683 Stefania? 750 01:41:49,812 --> 01:41:51,147 Sei Stefania? 751 01:42:27,850 --> 01:42:29,018 Chiunque tu sia... 752 01:42:31,479 --> 01:42:32,480 grazie. 753 01:42:35,941 --> 01:42:36,942 Non menzionarlo. 754 01:42:37,777 --> 01:42:38,778 Mai. 755 01:43:10,434 --> 01:43:12,228 Di nuovo nell'MI6? 756 01:43:12,311 --> 01:43:13,813 Potrei esserlo. 757 01:43:13,896 --> 01:43:15,564 Una brusca svolta. 758 01:43:19,527 --> 01:43:21,028 Petra deve scomparire. 759 01:43:22,571 --> 01:43:23,823 Mi chiamo Stephanie. 760 01:43:42,216 --> 01:43:43,884 Spero di non rivederti mai più. 761 01:43:47,263 --> 01:43:48,264 Fai?